INHALT  01.................. 02................. 03................. 04................. 05................. 07.................. 09................. 11................... 13.................. 15.................. 17................... 19.................. 21................... 23-26......... Inhalt MSG stellt sich vor Partnerschaft & Kundenzufriedenheit MSG Netzwerk Gummi-Formteile Silikon-Formteile Verbundteile Metall mit Gummi oder Silikon Verbundteile Kunststoff mit Gummi oder Silikon Gummi-Membranen mit oder ohne Gewebeeinlagen ฀Präzisions-Schlauchringe Reibbeläge / Reibtechnik Sonderteile / Konfektionierungen Managementsysteme - Qualität / Energie / Umwelt Von der Anfrage bis zum fertigen Produkt 23.................. Beratung / Prototypen 24.................. Konstruktion / Werkzeugbau 25.................. Produktion / Endbearbeitung 26.................. 27.................. 29.................. 31................... 37.................. Managementsysteme / EDV-Logistik Verarbeitungsverfahren Toleranzen Anwendungsbeispiele Werkstoffübersicht Alle Informationen finden Sie auch auf unserer Internetseite. Erfahren Sie mehr ›› 1 Tel.: 05494-9198-0 | E-Mail: info@msg-online.com

PARTNERSCHAFT & KUNDENZUFRIEDENHEIT   MSG Gummiformtechnik ist Ihr flexibler Lieferant für Formteile und Verbundteile aus Gummi und Silikon. › Werkzeugkonstruktion im eigenen Hause › Über 30-jähriges Knowhow › Erfahrung aus über 2.000 Kundenartikeln › Kompetenz › Zuverlässigkeit › Qualität › Service › Umsetzung von Idee & Anforderungsprofil › Optimierung von Artikel- und Werkzeugkonstruktion › Wirtschaftliche Lösungen für Ihren Bedarf › Termingenaue Umsetzung › Qualitätsmanagementsystem DIN ISO 9001 › Umweltmanagementsystem DIN ISO 14001 › Energiemanagementsystem DIN ISO 50001 › Leistung und Produkte "MADE IN GERMANY" Gummi und Silikon sind unverzichtbare Konstruktions- werkstoffe für Formteile und Verbundteile für nahezu alle Industriezweige und Anwendungsgebiete. Dank ihrer herausragenden Eigenschaften erfüllen diese Werk- stoffe die verschiedensten Aufgaben wie: › dichten › dämpfen › entkoppeln › federn › isolieren › schützen Unsere langjährige Erfahrung und das daraus resul- tierende Knowhow sowie ein Sortiment mit mehr als 2.000 einzelnen Produkten für vielfältige Einsatzzwecke machen die MSG Gummiformtechnik GmbH zu einem kompetenten und zuverlässigen Partner für Ihre An- wendung. Erfahren Sie mehr. Wir freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme! WWW.MSG-ONLINE.COM 3 MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

GUMMI-FORMTEILE   Informationen über Gummi-Formteile fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› Flexibel in Form für Ihre Anwendung Gummi-Formteile sind dank ihrer guten Eigenschaften extrem vielfältig in ihren Einsatzgebieten und im Alltag als Puff er-, Feder- oder Dichtungselemente allgegen- wärtig. Bewusst wahrgenommen werden sie nur selten, den- noch gehören sie zu unerlässlichen Bauteilen vieler Branchen, wo sie zum Dämpfen, Dichten, Schützen oder Isolieren verwendet werden. Aufgrund ihrer guten Dehnungseigenschaften und der daraus resultierenden hohen Elastizität erlauben fl e- xible Gummi-Formteile größtmögliche Konstruktions- freiheiten. Außerdem sind sie druck- und abriebfest so- wie mechanisch, physikalisch und chemisch belastbar. Anwendung fi nden die Formteile aus Gummi daher in der Elektroindustrie, im Maschinen- und Anlagenbau, in der Automotive-Branche sowie in zahlreichen anderen weiterverarbeitenden Industrien. Je nach Einsatzbedin- gungen und gewünschten Anforderungsprofi l werden sie aus dem geeignetem elastomeren Werkstoff herge- stellt. Die MSG Gummiformtechnik GmbH ist Ihr zuverlässi- ger Partner für Gummi-Formteile unterschiedlichster Ausführungen. Ganz egal, ob Sie Kleinstmengen, große Stückzahlen, Mikroformteile oder großvolumige Artikel benötigen: Als Spezialist für Gummi-Formteile bringt MSG zahlreiche Elastomerwerkstoff e für Sie in Form. › Die Eigenschaften sind je nach Anforderungsprofil und Werkstoff sehr unterschiedlich. Mehr erfahren sie auf unserer Internetseite in un- serem Werkstoff-Finder. msg-online.com/technik/werkstoff-finder 5 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

SILIKON-FORMTEILE   Beste Materialeigenschaften Silikon-Formteile aus Fest- oder Flüssigsilikon haben vielfältige Anwendungsgebiete und kommen dank ih- rer hervorragenden Werkstoffeigenschaften verstärkt in der Automobilindustrie, Medizintechnik, Lebensmit- telindustrie und Elektroindustrie zum Einsatz. Dort überzeugen sie nicht nur durch ausgezeichnete Heißluftbeständigkeit und gute Beständigkeit gegen Chemikalien, sondern auch durch ihre physiologische Unbedenklichkeit und ihre Geschmacks- und Geruchs- neutralität. Silikon-Formteile sind außerdem sehr gut kälteflexibel sowie alterungs- und witterungsbeständig. Ihre elektrische Leitfähigkeit ist einstellbar, ihr Druck- verformungsrest gering. Die Anwendungsgebiete sind breit gefächert. So werden Formteile aus Silikon in der Elektroindustrie zum Dichten und Dämpfen genutzt oder begegnen uns im Alltag beispielsweise als Dich- tungen für Warmhaltekannen und Bügeleisen sowie BEMERKUNG › ausgezeichnete Heißluftbeständigkeit › sehr gute Kälteflexibilität › gute Chemiekalienbeständigkeit › physiologisch unbedenklich (keine Gesundheitsrisiken zu erwarten) › geruchs- und geschmacksneutral › elektrisch leitfähig einstellbar › sehr gute Alterungs- und Witterungsbeständigkeit Informationen über Silikon-Formteile finden Sie auf unserer Internetseite ›› als Anschlagpuffer für Schubladen und Backöfen. Auch aus dem Bereich Automotive sind sie in Form von Ge- häuse- und Steckerdichtungen, Schalterabdeckungen oder Schutzmäntel für Zündkerzenstecker und Senso- ren nicht mehr wegzudenken. Die Medizintechnik nutzt Silikon-Formteile für medizinische Geräte und Apparate sowie als Schutz- und Verpackungsteile für Implantate. In der Automobilindustrie werden immer häufiger dyna- mische Belastbarkeit der Bauteile bei gleichzeitig hoher Temperaturbeständigkeit gefordert. Diese Anforderun- gen können derzeit von Thermoplastischen Elastome- ren (TPE) oft nicht erfüllt werden. Bei diesen Einsatzbe- dingungen werden zunehmend Silikonwerkstoffe oder hochwertige Gummiwerkstoffe eingesetzt. 7 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

VERBUNDTEILE METALL MIT GUMMI ODER SILIKON   Informationen über Gummi-Metall- Verbindungen fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› Besonders zuverlässig, langlebig und betriebssicher Gummi-Metall-Verbindungen kommen heute als fer- tige Verbundsysteme bei der Schwingungsisolation, Stoßdämpfung, Körperschalldämpfung und vielen weiteren Anwendungen zum Einsatz. Ihr Vorteil liegt zum einen in der Kosten- und Zeitein- sparung, weil ihre Einzelteile bereits ab Werk miteinan- der festhaftend verbunden sind und somit die Monta- ge der einzelnen Bauteile entfällt. Zum anderen sind Gummi-Metall-Verbindungen dank ihres fest haften- den Verbunds besonders zuverlässig, langlebig und betriebssicher, da die Bauteile hochbelastbar sind. Die Werkstoff e, die eine Verbindung eingehen, müssen in ihren Eigenschaften perfekt zusammenpassen, da sich die Elastomerschicht auch unter höchster Belastung nicht mehr vom Metallteil ablösen darf. Nur hochwerti- ge Gummi-Metall-Verbindungen lassen sich nicht mehr trennen, ohne dass sie zerstört werden! Die MSG Gummiformtechnik GmbH ist Ihr zuverlässiger Partner für die Produktion und Lieferung von Gummi- formteilen im Verbund mit beigestellten oder von uns beschaff ten Bauteilen aus Metall. BEMERKUNG › viele Materialkombinationen sind möglich › hohe Festigkeit der Gummi-Metall-Verbindung › hohe Belastbarkeit des Bauteils › Reduzierung des Montageaufwandes beim Kunden › Oberflächenbeschichtungen sind möglich z. B. galvanisch verzinken etc. 9 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

VERBUNDTEILE KUNSTSTOFF MIT GUMMI ODER SILIKON   Informationen über Gummi-Kunststoff - Verbindungen fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› Sicherer Verbund durch hohe Festigkeit & geringes Gewicht Verbundteile aus Kunststoff en und Elastomeren kom- men immer häufi ger zum Einsatz und eignen sich in bestimmten Einsatzbereichen sogar besser als Gum- mi-Metall-Verbindungen, da Kunststoff als Trägerma- terial viele Vorteile gegenüber Metall bietet. Im Vergleich zu Gummi-Metall-Verbundteilen sind die einzelnen Bauteile der Gummi-Kunststoff -Verbin- dungen deutlich leichter und somit auch einfacher zu handhaben.Trotz des geringen Gewichtes sind die Ver- bundteile hoch belastbar und hochfest, was sie für die verschiedensten Einsatzzwecke interessant macht. So fi nden Gummi-Kunststoff -Verbundteile beispielswei- se Anwendung als Abdichtungen in Steuergeräten von Fahrzeugen oder als Dichtungselemente im Flugzeug- bau. Außerdem reagieren Kunstoff teile nicht mit der Umwelt und neigen nicht zu Korrosion, die die Funktion des Bauteils beeinträchtigen könnte. Dank der festen Verbindung mit Gummi bieten sich vie- le Konstruktionsmöglichkeiten, wobei zusätzlich Monta- geaufwände erheblich reduziert werden, da keine Ein- zelteile mehr montiert werden müssen. BEMERKUNG › viele Materialkombinationen sind möglich › hohe Festigkeit der Gummi-Kunststoff-Verbindung › hohe Belastbarkeit des Bauteils › Reduzierung des Montageaufwandes beim Kunden › Reduzierung des Gewichtes der Bauteile im Vergleich zu Gummi-Metall-Verbindungen › viele konstruktive Möglichkeiten beim Kunststoffteil (Halbzeuge, Dreh-und Frästeile, Spritzteile) 11 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

GUMMI-MEMBRANEN MIT ODER OHNE GEWEBEEINLAGEN   Informationen über Gummi-Membranen fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› Vielfältig einsetzbar, immer zuverlässig Gummi-Membranen, die in Absperrventilen, Druck- minderern, Dosierventilen, Gaszählern, Pumpen oder Sicherheitsventilen zum Einsatz kommen, sind zwar aufgrund ihrer geringen Größe relativ unscheinbar, ihre Wichtigkeit für den Alltag ist dennoch nicht zu unter- schätzen. Sie dienen als Abdichtung und werden konkret als Dicht- elemente zum Trennen von Medien- und Druckräumen genutzt, wo sie als elastische Trennwände Volumen- änderungen dieser Druckräume ermöglichen, ohne das eine Gleitbewegung der Dichtfl ächen erforderlich ist. In Pumpen, Regel- und Dosiergeräten sind Gummi- Membranen aufgrund ihrer Schalt-, Sammel- oder Trennfunktion daher unverzichtbar. Je nach Einsatzbe- dingung und anwenderspezifi scher Auslegung bieten Gummi-Membranen zahlreiche Vorteile, wie z.B. wenig Verschleiß an gleitenden Bauteilen, keine Anlaufreibung sowie hohe Bewegungsfrequenzen. Zusätzlich profi tieren Sie bei ihrem Einsatz von ge- ringen Betätigungskräften und geringer Erwär- mung. Daher sind Gummi-Membranen ideal für die unterschiedlichsten Industriebereiche geeignet. Wir liefern Ihnen Gummi-Membranen mit oder ohne Gewebeeinlagen, mit Einlegeteilen wie Schrauben, Muttern oder sonstigen Metall- und Kunststoff teilen oder mit PTFE-Beschichtung. › Hier finden Sie einen allgemeinen Überblick über die Beständigkeit von diversen Elastomer-Werkstoffen gegenüber gebräuchlichen Chemi- kalien. msg-online.com/technik/ chemische-bestaendigkeitsliste 13 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

PRÄZISIONS-SCHLAUCHRINGE   Informationen über diese Produktgruppe fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› MSG-Präzisions-Schlauchringe aus Gummi & Silikon MSG-Schlauchringe, die z. B. als Reibringe für Kupp- lungen in der Automobilindustrie oder diversen Dich- tungsanwendungen in vielen Industriezweigen zum Einsatz kommen, werden von uns aus formgefertigten Rohlingen auf modernen NC-Präzisions-Schneidauto- maten hergestellt. Der Rohling wird auf speziell hierfür erstellten Werkzeu- gen als Formteil produziert. Danach wird der Schlauchring auf unseren Spezialschneidanlagen auf die gewünschte Dicke mit geringsten Toleranzen abgeschnitten – ein vom Rohling geschnittener MSG-Präzisions-Schlauchring entsteht. Unsere Schlauchringe sind die ideale Alter- native zu Stanzteilen oder extrudierten Schlauchringen. Wir können Ihnen nahezu jede Schlauchringdicke mit geringen Toleranzabweichungen im Innen- und Außen- durchmesser sowie in der Schlauchringdicke anbieten. Somit müssen Sie nicht mit Standardwerkstoff en, -material dicken und -Shorehärten arbeiten, sondern können Ihre individuellen Wünsche realisieren. Die MSG Gummiform- technik GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner und Lieferant für die Fertigung von Schlauchringen mit hohen Toleranzanforderungen. 15 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel fl ex ibel IN FORM

REIBBELÄGE / REIBTECHNIK   Informationen über Reibbeläge / Reibtechnik fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› Reibbeläge von MSG - Ihrem zuverlässigen Lieferanten Reibbeläge fi nden unter anderem Anwendung als Dämpfungselemente bei Drehschwingungen, in Elek- tromagnetbremsen, bei Haltebremsen in Antrieben, in Industriekupplungen oder in Sicherheits- und Rutsch- kupplungen. MSG produziert Reibbeläge als Gummi-Formteile, Gummi-Metall-Verbindungen, Gummi-Kunststoff -Ver- bindungen und geschnittene Ringe. Wir fertigen Reib- teile aus Elastomer-Reibmischungen, ohne dass wei- tere Bearbeitungsschritte notwendig sind. Wir liefern Reibbeläge als Ringe, Segmente, Klötze, Konusringe oder formgefertigte Zeichnungsteile. Zusätzlich kön- nen wir Reibbeläge als festhaftende Verbindungen mit Metallen und Kunststoff en anbieten. Somit entfal- len aufwendige nachträgliche Konfektionierungs- und Klebeprozesse. BEMERKUNG › MSG Reibbeläge bieten gute Reib- und Gleiteigen- schaften (definierter Reibwert) über ein weites- Temperaturspektrum. Gleichzeitig ist der Werkstoff- öl- und schmiermittelbeständig sowie verschleißarm. 17 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

SONDERTEILE / KONFEKTIONIERUNGEN   Informationen über Sonderteile / Konfektio- nierungen fi nden Sie auf unserer Internetseite ›› 19 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

MANAGEMENTSYSTEME QUALITÄT / ENERGIE / UMWELT   MSG Gummiformtechnik unterhält ein integriertes Manage- mentsystem für die Bereiche Qualität, Energie und Umwelt. Bereits seit 1994 unterhält MSG Gummiformtechnik ein zertifi ziertes Managementsystem nach DIN EN ISO 9001. Als langjähriger fl exibler Lieferant für die Auto- mobilindustrie und viele andere Industriezweige konnte MSG seinen hohen Qualitätsstandard unter Beweis stel- len und kontinuierlich weiterentwickeln. Qualitätsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 Energiemangementsystem nach DIN EN ISO 50001 Umweltmanagementsystem nach DIN EN ISO 14001 › Die aktuellen Zertifikate sowie un- sere Qualitätspolitik und Umwelt- und Energiepolitik können Sie auf unserer Hompage herunterladen. msg-online.com/leistungen/managementsysteme 21 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

VON DER ANFRAGE ZUM FERTIGEN PRODUKT   Im linken Bereich "Von der Anfrage bis zum Fer- tigteil" können Sie die Entwicklung" von der Idee zum Fertigteil" verfolgen. Hier am Beispiel ei- nes Gummiformteils für die Firma HELLER TOOLS GmbH. Es handelt sich hierbei um einen Schlauchadapter für den DUSTER EXPERT- Ein Hohlbohrer System für staubfreie Bohrungen. Im rechten Bereich können Sie allgemeine Informatio- nen zu den einzelnen Projektstadien nachlesen. Für Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich zur Ver- fügung. 1. BERATUNG In persönlichen Beratungsgesprächen zwischen der Firma HELLER TOOLS GmbH und der MSG wurden die Wünsche und technischen Anforderungen an das Gummiformteil ermittelt und mit der MSG-Her- stellbarkeitsanalyse verifiziert. Diese ist die Basis für ein spezifiziertes Kundenangebot der MSG. MSG Gummiformtechnik GmbH legt besonderen Wert auf einen partnerschaftlichen Kundenkontakt. In techni- schen Gesprächen analysieren wir die Kundenerwartun- gen und bieten entsprechende Konstruktionslösungen an. Diese gemeinsamen Entwicklungen werden von uns konstruktiv in Werkzeuglösungen umgesetzt um hoch- wertige innovative Formteile zu produzieren. 2. PROTOTYPEN Nach der ersten Entwicklungsphase wurde entschie- den, ein Prototypen-Werkzeug zu erstellen und mit den Mustern Funktionstests durchzuführen, um die theoretischen Überlegungen in Praxis zu verifizieren. Musterteile und Prototypen realisieren wir schnell und kostengünstig mit Hilfe von Stammformen im Injektionsverfahren oder mit kleinen 1-Kaliber Transfer- oder Kompressionswerkzeugen. Zusätzlich können wir Ihnen Prototypen aus diversen elastischen Materialien im 3D-Druck-Verfahren anbie- ten. Für einige Prototypen bietet sich unter Umständen auch das Tauchverfahren an. MSG bietet viele Möglich- keiten. msg-online.com/technik/werkstoff-finder 23 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

VON DER ANFRAGE ZUM FERTIGEN PRODUKT   5. PRODUKTION Das Serienwerkzeug wird auf einer unserer Gummi- Spritzgussmaschinen abgemustert. Die ermittelten Maschinendaten wie z.B. Einspritzgewicht, Druck, Temperatur, Vulkanisationszeit etc. werden im Ma- schineneinstellblatt dokumentiert und in der Ma- schine unter der Artikelnummer abgespeichert, um nach der Freigabe die Serie mit identischen Parame- tern zu produzieren. Wir fertigen für Sie Klein-, Mittel- und Großserien. Spezialwünsche für Ihren maßgeschneiderten Artikel realisieren wir gerne. Unser umfangreicher Maschi- nenpark, bestehend aus Kompressionspressen, Injekti- onsmaschinen, CNC-Schneideautomaten, CNC-Präzisi- ons-Drehautomat, Strahlanlagen und ein Lackierstand mit Absaugung, garantiert Ihnen ein breites Spektrum an Fertigungsmöglichkeiten von höchster Qualität und Flexibilität. 6. ENDBEARBEITUNG & 100% PRÜFUNG In unserer modernen Stickstoffstrahlentgratungs- anlage werden die Schlauchadapter bei Minustem- peraturen mit für diesen Artikel festgelegten Parame- tern entgratet. Danach erfolgt durch unser geschul- tes Personal die 100% Prüfung der Schlauchadapter. Je nach Mengen, Teilegeometrie, Werkstoff und sonsti- gen Anforderungen verfügen wir über unterschiedliche Endbearbeitungsmöglichkeiten. › Temperöfen › Kälte-Trommelentgratungsanlage › Kälte-Strahlentgratungsanlage › Gleitschleifanlage für Versuche › Rotationsreinigungsanlge mit Trocknungsaggregat › Stanzen › msg-online.com/technik/werkstoff-finder 25 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

VERARBEITUNGSVERFAHREN  Prozessschritt 1 F F abgewogener Rohling abgewogener Rohling F Einspritzdüse Compression-Moulding-Verfahren Beim Compression-Moulding-Verfahren (Transfer- verfahren) handelt es sich um ein reines Pressver- fahren (ohne Kolben oder Spritzaggregat). Es wird ein Mischungsrohling entsprechend dem späteren Fertigteilgewicht direkt ins Formnest einer meist 2-teiligen Form eingelegt. Das Werkzeugoberteil wird beim CM-Verfahren in der Regel händisch auf das Werkzeugunterteil aufgelegt. Die Form wird an- schließend in der Presse geschlossen und die Mi- schung heizt unter Druck, Temperatur und Zeit aus. Transfer-Moulding-Verfahren Beim Transfer-Moulding-Verfahren (TM-Verfahren) wird ein dem Fertigteilgewicht entsprechender Rohling in den Kolbenraum der Kolbenplatte ein- gelegt. Es handelt sich um eine 3-teilige Form. Der Vorteil besteht darin, dass in eine bereits ge- schlossene Form eingespritzt wird, wodurch en- gere Toleranzen am Fertigteil erziehlt werden kön- nen. Der Kolben des Werkzeug-Oberteils drückt die Mischung durch den Füllkanal in das Form- nest. Hierdurch kommt es zu einer Vorplastifi zie- rung des Materials und verkürzter Vulkanisations- zeit gegenüber reiner Kompression. Die Mischung heizt unter Druck, Temperatur und Zeit aus. Am Ende des Transfer-Moulding-Verfahrens kann das fertige Gummi-Formteil aus der Form entnommen werden. Injection-Moulding-Verfahren Injection-Moulding-Verfahren (Spritzgieß- Beim verfahren) wird die Kautschukmischung über eine geheizte Schnecke zugeführt. Hierbei wird das Material homogen durchgemischt und bereits vor- plastifi ziert. Die Mischung wird über Druck in das geschlossene Werkzeug (Nest oder auch Kavität genannt) eingespritzt. Das IM-Verfahren bietet die größte Maßgenauigkeit und ermöglicht die Ferti- gung großer Mengen in Serie. Die Mischung heizt unter Druck, Temperatur und Zeit aus. Danach kann das fertige Gummi-Formteil aus der Form ent- nommen werden bzw. wird automatisch entformt. bewegliche Maschinen-Heizplatte obere Werkzeugplatte untere Werkzeugplatte feste Maschinen-Heizplatte bewegliche Maschinen-Heizplatte Kolben Kolbenplatte untere Werkzeugplatte feste Maschinen- Heizplatte bewegliche Maschinen- Heizplatte obere Werkzeugplatte untere Werkzeugplatte bewegliche Maschinen- Heizplatte 27 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH fl ex ibel IN FORM

TOLERANZEN   Toleranzen bezeichnen Abweichungen in einem System, die noch keine störende Einwirkung verursachen. Klasse M1 (sehr fein) Für Formteile mit Genauigkeitsgrad sehr fein. Diese Formteile erfordern Präzisonswerkzeuge, wenige Nester je Form, genaue Kontrolle der Mischung usw, so dass hohe Kosten entstehen. Zudem können optische Prüfgeräte oder andere Messgeräte erforderlich sein, um eine Verformung des Gummis durch das Messgerät zu minimieren. Teile dieser Art erfordern teure Kontrollen und Prüfverfahren, doch ist aufgrund der Elastizität der Werkstoffe eine so enge Toleranzklasse in den meisten Fällen nicht nötig. Klasse M2 (fein) Für Formteile mit Genauigkeitsgrad fein. Viele der für die Toleranzklasse M1 erforderlichen Kontrollen sind einge- schlossen. Klasse M3 (mittel) Für Formteile mit Genauigkeitsgrad mittel. Diese Tole- ranzklasse ist für die meisten Anwendungen völllig aus- reichend. Klasse M4 (grob) Für Formteile mit Genauigkeitsgrad grob. › In unserer MSG Infothek erhalten Sie Informationen und Erläuterun- gen zu vielen Begriffen aus der „elastomeren Welt“ msg-online.com/technik/infothek 29 MSG Gummiformtechnik GmbH MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

ANWENDUNGSBEISPIELE - KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN Schutzkappe in diversen Innen- durchmessern und Farben für OP-Hilfsmitteln Zugentlastung mit extrem kleinen Bohrungen ø1mm e i r t s u d n i t r h a f t f u L m m 0 1 x 9 1 x 6 . a c e ß ö r g e l i e T m m 0 2 x 8 ø . a c e ß ö r g e l i e T Festsilikon - FDA konform Silikon 60 Shore A Flachdichtung mit Innenkontur Reibring mit Außenkontur , m m 5 1 x 0 5 ø . a c e ß ö r g e l i e T e v i t o m o t u A , m m 2 1 x 0 6 ø . a c e ß ö r g e l i e T Deckeldichtung für USB Festsilikon 50 Shore A Haube mit Wandstärke 1,5mm für Poliermaschine e i r t s u d n o r t k e l E i e i r t s u d n I e h c s i t p O , m m 5 4 x 0 2 x 3 1 . a c e ß ö r g e l i e T m m 0 0 2 x 0 3 2 ø . a c e ß ö r g e l i e T NBR 60 Shore A NBR größer 90 Shore A NBR 45 Shore A Schutzelement für OP-Hilfsmittel m m 2 3 x 5 2 x 8 1 . a c e ß ö r g e l i e T e i r t s u d n o r t k e l E i Abdichtnippel Kondenskappe , m m 5 5 x 5 7 ø , . a c e ß ö r g e l i e T e i r t s u d n i t r h a f t f u L m m 7 x 5 2 x 2 2 . a c e ß ö r g e l i e T i k n h c e t n z d e M i i i k n h c e t l e g e R d n u - s s e M i k n h c e t n z d e M i i Festsilikon - FDA konform Silikon Festsilikon 80 Shore A Ansaugstutzen für Linsen Dichtung - Wandstärke 0,4mm Gummipuffer mit Beflockung e i r t s u d n I e h c s i t p O m m 0 2 x 0 5 ø . a c e ß ö r g e l i e T i k n h c e t l e g e R d n u - s s e M m m 6 2 ø . a c e ß ö r g e l i e T e v i t o m o t u A m m 8 x 2 2 x 8 1 . a c e ß ö r g e l i e T NBR 45 Shore A Flüssigsilikon 40 Shore A EPDM 31 MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

ANWENDUNGSBEISPIELE - KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN Reibring für Elektromotor e v i t o m o t u A Faltenbalg für Messsonde m m 0 9 x 0 8 ø . a c e ß ö r g e l i e T i k n h c e t l e g e R d n u - s s e M , m m 2 1 x 5 6 ø / 0 8 ø . a c e ß ö r g e l i e T Duplex O-Ringdichtung mit extrem dünner Verbindungs- membrane 0,25mm , m m 8 2 x 3 4 . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i NBR größer 90 Shore A NBR 70 Shore A Flüssigsilikon 40 Shore A Stempel für Bedruckungsma- schinen von Getränkeflaschen m m 0 0 2 x 0 2 1 . a c e ß ö r g e l i e T e i r t s u d n i t r h a f t f u L u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i Gehäusedichtung Stecker für Elektrogerät an bei- den Enden mit Silikon umspritzt m m 0 4 1 x 2 3 . a c e ß ö r g e l i e T e i r t s u d n i l e t t i m s n e b e L m m 0 4 x 0 1 . a c e ß ö r g e l i e T NBR / SBR Silikon 55 Shore A Festsilikon Adapter für Bohrstaubabsaugung e i r t s u d n o r t k e l E i m m 1 x 0 4 . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i Membrane - Wandstärke 1,2mm m m 0 3 x 0 2 2 ø . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i Förderstößel (Al) mit anvulkanisierter Dichtung m m 0 3 x 6 1 ø . a c e ß ö r g e l i e T NBR 90 Shore A orange NBR 50 Shore A NR/SBR Futtermittelmembrane m m 5 x 5 6 x 5 4 . a c e ß ö r g e l i e T Nabenflansch mit 4 aufvulkanisierten Reibflächen 2K-Stativführung für Kamerastativ e v i t o m o t u A m m 0 2 1 ø . a c e ß ö r g e l i e T e i r t s u d n o r t k e l E i m m 0 4 x 0 0 3 x 0 5 . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i NBR 70 Shore A NBR größer 90 Shore A Naturkautschuk 60 Sh A 33 MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

ANWENDUNGSBEISPIELE - KUNDENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN Verschlusskappe e i r t s u d n i t r h a f t f u L , m m 5 8 2 x 5 2 1 . , a c e ß ö r g e l i e T i k n h c e t n z d e M i i Schlauchsystem für medizinisches Gerät m m 8 6 x 6 4 . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i Nacken eines Crash-Test-Dummies m m 0 8 1 x 0 8 . a c e ß ö r g e l i e T Festsilikon 55 Shore A Festsilikon - FDA konform NBR 65 Shore A Dünn gummierte Edelstahlabdeckplatten - Gummierung 0,75mm Al-Druckgussteil mit gummier- ter Dichtung für Display m m 2 1 x 0 5 1 x 0 1 1 . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i m m 0 8 1 x 0 0 1 . a c e ß ö r g e l i e T 2K-Abdeckung, festhaftende Verbindung zwischen PBT und Festsilikon e v i t o m o t u A m m 4 0 1 x 2 5 . a c e ß ö r g e l i e T EPDM FKM 65 Shore A Silikon 50 Shore A Mit einer Hartmetallleiste aus- gestattetes Federelement 2K-Vordämpferkäfig e v i t o m o t u A m m 0 8 x 0 8 . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i Gummi-Metall-Verbindung für die Feinmechanik m m 0 5 x 0 1 ø . a c e ß ö r g e l i e T u a b n e g a l n A d n u - n e n h c s a M i m m 5 3 x 0 2 1 x 0 0 1 . a c e ß ö r g e l i e T MSG Reibwerkstoff Naturkautschuk NBR 70 Shore A Miniaturfaltenbalg - Wandstärke 0,6mm i k n h c e t l e g e R d n u - s s e M Gummierter Stößel für Tankabdeckung zur Geräuschminimierung e v i t o m o t u A Dichtung einseitig mit Klebefolie e v i t o m o t u A m m 0 3 x 8 ø . a c e ß ö r g e l i e T m m 0 4 x 3 1 ø . a c e ß ö r g e l i e T m m 0 0 2 x 6 x 0 1 . a c e ß ö r g e l i e T Fluorsilikon 50 Shore A NBR 60 Shore A EPDM 35 MSG Gummiformtechnik GmbH flexibel IN FORM

Werkstoffübersicht Elastomer - Kurzzeichen Elastomer- bezeichnung Handels- namen Härte - Shore A von ca. - bis ca Reißfes- tigkeit Reißdeh- nung Rückprall- elastizität Weiter- reißwider- stand Abrieb- wider- stand Mechanische Eigenschaften bei Raumtemper Mechanische Eigenschaften bei Raumtemper NR Naturkautschuk SBR Styrol-Butaden- Kautschuk SMR SVR 30 - 90 Buna SB Europre- ne 35 - 95 EPDM Ethylen-Propylen-Dien- Kautschuk Buna EP Keltan 20 - 95 IIR CR Butyl-Kautschuk Chloropren- Kautschuk CO/ECO Epichlorhydrin- Kautschuk Exxpro Butyl 30 - 80 Baypren Neopre- ne Epiclorhy- drin- Kautschuk 25 - 90 40 - 90 NBR Nitril-Kautschuk Perbunan Krynac 30 - 95 HNBR Hydrierter Nitril- Kautschuk Therban Zetpol 45 - 98 CSM Chlorsulfoniertes Polyethylen Hypalon 45 - 90 EU/AU Polyrethan- Kautschuk Urepan 55 - 90 ACM/EAM Polyacrylat- und Ethylen- Acrylat-Kautschuk Hy Temp Vamac 50 - 90 FPM Fluor- Kautschuk Viton DAI-EL 40 - 90 VMQ Silikon- Kautschuk Elastosil Silastic 30 - 85 FVMQ Fluor-Silikon- Kautschuk Silastic 30 - 80 1 2 3 3 2 3 2 1 3 1 3 3 4 4 1 2 3 1 2 3 2 3 3 2 3 3 2 3 1 2 2 6 3 5 3 3 5 3 5 6 2 5 1 3 3 3 2 4 3 3 3 3 4 5 4 4 3 2 3 4 3 3 2 1 3 1 4 4 5 5 1 2 3 =sehr gut =gut =befriedigend =ausreichend =mangelhaft =ungenügend 6 4 5

Alle hier genannten Angaben sind der Fachliteratur entnommen und nach unserem besten Wissen erstellt worden. Das Eigenschaftsbild der einzelnen Elastomer-Werkstoffe kann nur richtungsweisend dargestellt werden. Konkrete Rückschlüsse auf Mischungen können nur bedingt gezogen werden, da durch die Einstellung einer bestimm- ten Eigenschaft in einer Rezeptur (z.B. die Härte) eine Reihe anderer Merkmale beeinflusst werden können. Zusätzlich haben die spezifischen Anwendungsparameter wie Temperatur, Medienkontakte etc. einen erheblichen Einfluss auf das jeweilige gesamte Eigenschaftsspektrum der Mischung. Diese Angaben stellen keine zugesicherten Eigenschaften im Sinne des Gesetzes dar und befreien den Kunden nicht von der Pflicht eigene Versuche und Prüfungen durchzuführen. Eine Haftung auf Schadensersatz ist ausgeschlossen. Charakteristik Einsatzgebiete Hohe Zugfestigkeit und Elastizität, gute dynamische Eigenschaften und ein sehr geringer Wärmeaufbau (heat-build-up) macht NR auch heute noch unentbehrlich für viele Einsatzbereiche. Die schlechte Bestän- digkeit gegen Öle, Fette und Benzin sowie die geringe Alterungs- und Ozonbeständigkeit sind nachteilig. Durch den Einsatz von verstärkenden Füllstoffen zeigt SBR annähernd ähnliche Eigenschaften wie Naturkautschuk, jedoch bessere Abriebfes- tigkeit, sowie eine bessere Hitze- und Alterungsbeständigkeit. Die che- mischen Eigenschaften sind weitgehend mit denen von Naturkautschuk vergleichbar. EPDM ist sehr gut hitze-, alterungs-, UV- und ozonbeständig sowie gut chemikalienbeständig. Hohe Elastizität, gutes Kälteverhalten und gute elektrische Isoliereigenschaften zeichnen den Werkstoff aus. EPDM ist unbeständig gegen Kraftsoffe, Öle und Fette. Die größten Vorteile von Butylkautschuk liegen in der niedrigen Gas- druchlässigkeit und der guten Beständigkeit gegen Hitze, Alterung, Witterung und Chemikalien. Nachteilig sind die schlechte Öl- und Fett- beständigkeit sowie die geringe Elastizität und der geringe Widerstand gegen Druck- und Zugverformung. CR wird eingesetzt, wenn eine Vielzahl von Anforderungen wie gute Ozon-, Witterungs-, Alterungsbeständigkei sowie gleichzeitig mittlere Beständigkeiten gegenüber Ölen u. Fetten gefordert sind. Reifen, Ballons, Gummistiefel, Schuhsohlen, medizinsiche Handschuhe, Feder- und Lagerungselemente, Transportbänder, Riemen, Gummipuffer, Motorlager, Brücken- und Baulager Reifen, Schuhsohlen, Förderbänder, Dichtungen, Walzenbezüge, Schläuche, Fußbodenbeläge Kabelummantelungen, Dach- und Deponiefolien, Dichtungen für Fassaden, Fenster und Türen, Förderbänder, Schläuche Luftschläuche, hitzebeständige Produkte wie Heizbälge, Kesseldichtungen, Membranen, Dichtungen, Schutzhandschuhe, Schutzanzüge, Heissgutförder- bänder, Chemieschläuche Dichtungen, Schläuche, Profile, Walzenbezüge, Fördergurte, Keilriemen, Bau- und Fensterprofile, Produkte, die schwer entflammbar sein müssen CO/ECO weist ein sehr ausgewogenes Eigenschaftsbild auf und ist tem- peratur-, ozon-, öl- und kraftstoffbeständig. Je nach Anwendung liegt die Dauereinsatztemperatur bei ca. -40°C bis 130° C, kurzzeitige Spitzen- temperaturen können höher liegen. Automobilindustrie z. B. für Luftkrümmer, Kraftstoffschlauchdecken, Hydrau- likschläuche, öl- und kraftstoffbeständige Dichtungen, O-Ringe, Membranen, Walzenbezüge NBR weist eine sehr gute Beständigkeit gegen Mineralöle, pflanzliche und tierische Öle und Fette auf. Die Ozon- und Witterungsbeständigkeit ist je nach Einsatzzweck gut bis mäßig. Bauteile mit Hitze- und Medieneinwirkung wie z. B. Spezialdichtungen, Keil- riemen, Bauteile für den Off-Shore-Bereich HNBR weist wie NBR, eine gute Öl- und Kraftstoffbeständigkeit auf, hat jedoch eine erhöhte Chemikalien-, Hitze-, Witterungs- und Ozonbestän- digkeit. Die Heisswasser- und Dampfbeständigkeit ist ebenfalls gut. Bauteile mit Hitze- und Medieneinwirkung wie z. B. Spezialdichtungen, Keil- riemen, Bauteile für den Off-Shore-Bereich Im Allgemeinen weist CSM gute mechanische Eigenschaften auf, sehr hohe Beständigkeit gegen Licht, Ozon, Witterungseinflüsse und oxidie- rende Chemikalien, gute Flammwidrigkeit und Wärmebeständigkeit, mittlere Mineralölbeständigkeit, jedoch ungünstiges Kälteverhalten. Kabelummantelungen, Schläuche, Keil- und Zahnriemen, Membranen Polyurethan-Kautschuk hat eine hervorragende Verschleißfestigkeit, hohe Reißfestigkeit, relativ hohe Elastizität und gute Beständigkeit ge- gen energiereiche Strahlen, Sauerstoff, Mineralöle und Fette. Bei heisser feuchter Luft, Säuren und Laugen ist keine Beständigkeit gegeben. Bauteile die verschleiß- und mineralölbeständig sein müssen, wie z.B. Abstrei- fer, Zahnräder, Walzenbezüge, Vollreifen, Schwingungs- und Stoßdämpfer, kraftübertragende Bauteile an Gelenken und Aufhängungen AEM: Tieftemperaturbeständig, Ölbeständigkeit, bessere physikalische Eigenschaften als ACM, Ölquellung ist höher als bei ACM ACM: Heizölbeständig, ausgezeichnete Temperaturbeständigkeit, gute Ozonbeständigkeit, mäßige Chemikalienbest., gegen Kraftstoffe ist ACM nicht beständig. AEM und ACM-Kautschuk stehen im Wettbewerb, je nach dem, ob mechani- sche Eigenschaften oder Ölquellung im Vordergrund stehen. Z. B. Dichtungen Bauteile in der Automobilindustrie, Ventildeckel und Ölwannendichtungen, O-Ringe und Wellendichtringe, Ölkühler- und Getriebekühlerschläuche, Spe- zialwalzenbezüge Hohe Temperaturbeständigkeit mit gleichzeitig guter chemischer Be- ständigkeit zeichnen FKM aus. Weitere positive Eigenschaften sind die geringe Gasdurchlässigkeit, gute Mineralöl-, Ozon- und Witterungsbe- ständigkeit. Dort wo aggressive Medien und hohe Temperaturen herrschen. O-Ringe, Wel- lendichtringe, Bauteile in der Luftfahrtindustrie Hervorragende Kälteflexibilität, ausgezeichnete Heissluftbeständigkeit, sehr gute Beständigkeit gegen Sauerstoff, Ozon, UV-Strahlen und Witte- rungseinflüsse, sehr gute elektrische Isoliereigenschaften, hervorragen- de physiologische Eigenschaften. Breites Anwendungsspektrum für Dichtungen und andere Bauteile in der Le- bensmittelindustrie sowie in der Medizintechnik. Z. B. Babysauger, leitfähige Bauteile, Walzen für Kopiergeräte, Kfz.-Zündleitungen, Messelektroden etc. Im Allgemeinen weist Fluor-Silikon-Kautschuk ähnliche Eigenschaften wie Silikon-Kautschuk auf. Die Beständigkeit gegeüber Öl und Benzin ist allerdings deutlich besser. Die geringere Elastizität und etwas schlech- tere Kälteeigenschaften sowie eine geringere Gaspermeation sind nachteilig. Dichtungen und Membranen in der Erdölindustrie, Bauteile für die Luftfahrt- industrie